Жарияланды:
Егер Польшада магистратураға қазақстандық бакалавр дипломымен түсіп жатсаңыз, нострификация үшін төлеудің қажеті жоқ. Қазақстанда келесі сатыға түсу құқығын беретін диплом Польшада да сол құқықты береді. Ақылы нострификация деген басқа рәсім, басқа мақсаттар үшін, әрі 2026 жылы ол 4825 злотыйға дейін тұрады. Екеуінің қайсысы керек екенін бір жерге ақша төлемей тұрып түсінген жөн.
Бір сөзбен аталатын екі бөлек рәсім
Орыс тіліндегі мақалаларда «диплом нострификациясы» екеуін де білдіреді. Поляк құқығында бұл бір-бірімен байланысы жоқ екі механизм.
Оқуға қолжетімділік. Сіздің дипломыңыз магистратураға немесе докторантура мектебіне құжат тапсыруға мүмкіндік береді. Бұл үшін бөлек шешім талап етілмейді, құқық заңнан шығады.
Нострификация (nostryfikacja dyplomu). Дипломыңыздың поляк баламасын белгілеу: рәсімді ЖОО жүргізеді, ол ақылы және поляк дипломына формальды сәйкестік талап етілетін жерде керек.
Шатасу бір бағытта ақшаға шығын: бакалавры бар адам түсу үшін өзіне қажет болмаған рәсім үшін 4825 злотыйға жуық төлейді.
Магистратура үшін нострификация неге талап етілмейді
Ереже былай тұжырымдалған: егер диплом берілген елде жоғары білімнің келесі деңгейіне қолжетімділік немесе докторлық дәрежеге өтініш беру құқығын берсе, Польшада да ол тиісті деңгейге, яғни екінші сатыға және докторантура мектебіне қолжетімділік құқығын береді.
Бұл 2018 жылғы 20 шілдедегі Жоғары білім және ғылым туралы заңның 326-бабының 2-тармағы (Dz.U. 2024, poz. 1571). Бұл тармақ ешқандай әкімшілік шешімді, ешқандай төлемді, бөлек органға берілетін ешқандай өтінішті көздемейді.
Магистратура үшін кемінде бірінші сатыны бітіргені туралы диплом керек, ал орта білім туралы аттестатты көрсетуді заң талап етпейді. Аттестатпен жүретін маршрут бөлек талданған: NAWA немесе кураториум.
Мұнда екі нәрсені шатастырмау керек. Түсу үшін ақылы нострификация керек емес, бірақ диплом туралы тегін NAWA анықтамасы міндетті түрде қажет болады, ал бұл екі түрлі құжат. Толығырақ төменде.
Диплом туралы NAWA анықтамасын университет талап етуге міндетті
Қолжетімділік құқығы заңнан шығады, бірақ сол заң ЖОО-ны осы құқықты растайтын құжатты сұрауға міндеттейді. Тұжырым тіке: «uczelnia wymaga», яғни ЖОО талап етеді, талап ете алады емес.
Ереже былай жұмыс істейді. 326-баптың 1-тармағы білім деңгейін автоматты түрде растайтын дипломдарды атайды, ал бұл тек ЕО, ЭЫДҰ және Еуропалық экономикалық аймақ елдерінің жоғары білім жүйелеріндегі ЖОО дипломдары. Қазақстан бұл топтардың біріне де кірмейді, ал құжаттардың теңдігі туралы келісім 2005 жылғы 29 қыркүйекке дейін алынғандарды ғана қамтиды. Сондықтан қазақстандық диплом магистратураға 1-тармақ бойынша емес, 326-баптың 2-тармағы бойынша қолжетімділік алады.
Мұндай дипломдарға 70-баптың 5d тармағы қолданылады: ЖОО қабылдау науқанында дипломмен бірге сол диплом туралы NAWA директорының жазбаша ақпаратын, яғни құжат тапсыру құқығын растайтын құжатты талап етуге міндетті, әрі оқу тілін кемінде B2 деңгейінде білуін тексеруге міндетті. ЖОО B2-ден жоғары деңгей белгілей алады, төмен белгілей алмайды. Варшава университетінің 2025/2026 жылға арналған қабылдау қағидаларында сол нормаға сілтеме жасай отырып осылай жазылған.
Практикалық қорытынды: NAWA анықтамасы «сұраса берерміз» емес, міндетті қадам. Ол тегін, бірақ оны алу керек, ал NAWA өзін мерзіммен байламайды. Құжаттар тізімін бәрібір өз университетінің қабылдау бетінен тексереді, бірақ анықтама қажет болады деп жоспарлау керек.
Құжат тапсыру құқығы қабылдау дегенді білдірмейді
326-баптың 2-тармағы қабылдау науқанына қатысу құқығын береді. Ол университетті сізді қабылдауға міндеттемейді және оның өз шарттарын: конкурсты, тілдік талаптарды, бейіндік пәндерді, кейде емтихан немесе әңгімелесуді жоймайды. Университет бұл қандай біліктілік екенін түсіну үшін дипломыңыз туралы анықтама сұрай алады. Қабылдау туралы шешім ЖОО-да қалады.
Диплом қашан қолжетімділік бермейді
Сол заңнан керісінше де шығады. Диплом Польшада әрі қарай оқуға қолжетімділік бермейді, егер:
- мекеме диплом берілген күні аккредиттелген ЖОО болмаса немесе бағдарламаның сол күнге аккредитациясы болмаса
- мекеме қандай да бір елдің жоғары білім жүйесіне кірмесе
- бағдарлама немесе оның бір бөлігі оқу өткен елдің заңдарын бұзып жүзеге асырылса
Бұл формальдылық емес. Өз бағдарламаңыздың диплом берілген күнгі аккредитациясын бас тартудан кейін емес, құжат тапсырғанға дейін тексеру керек. Егер сізде жеке ЖОО-ның дипломы болса және оның сол жылғы мәртебесіне сенімді болмасаңыз, бірінші анықтайтын нәрсе осы.
Ескі құжаттар туралы бөлек: 2005 жылғы 29 қыркүйекке дейін алынған қазақстандық білім туралы құжаттардың танылуы ПХР мен КСРО үкіметтері арасындағы 1974 жылғы 10 мамырдағы келісімге сүйенеді. Осы күннен кейін алынған диплом келісімге кірмейді, оған жоғарыдағы жалпы ереже қолданылады.
Диплом туралы NAWA анықтамасы: тегін, бірақ мерзімі белгісіз
Егер университет қолыңыздағы біліктіліктің қандай екенін растауды сұраса, екі жол бар.
KWALIFIKATOR базасы. Таңдалған шетелдік диплом түрінің қалай танылатынын тексеруге мүмкіндік береді. Жылдам және өтініш бермей.
NAWA директорының жеке анықтамасы. SYRENA жүйесі арқылы толық құжаттар жинағы берілгеннен кейін тегін, поляк тілінде, электрондық қолтаңбасы бар PDF түрінде беріледі. Қазақстандық дипломмен магистратураға түсу үшін бұл опция емес, міндетті құжат.
Мерзім туралы алдын ала білу керек, ал мұнда NAWA-ның екі түрлі хабары бар. 2025 жылы өкілеттіктің берілуін жариялағанда агенттік SYRENA арқылы толық жинақ жіберілген сәттен бастап 60 күнге дейінгі мерзімді атады, ал формальды кемшіліктер болса, есеп олар жойылған күннен басталады деді. Қолданыстағы FAQ-та бұл сан жоқ: ақпарат толық жинақтың келу тәртібімен, мүмкіндігінше қысқа мерзімде беріледі. Демек қазір мерзім бойынша міндеттеме жоқ, 60 күн деген жарияламадағы бағдар, ал қор одан көп керек. Практикалық қорытынды біреу: өтінішті дедлайнға екі апта қалғанда емес, дайындықтың басында береді.
Кеш білетін бір деталь: NAWA-ға қағаз түрінде берілген құжаттар, беру күніне қарамастан, қайтарылмайды. Әрі қарай өзіңізге қажет болатын түпнұсқаларды қағаз поштамен жібермейді.
Ақылы нострификация қанша тұрады және ол кімге керек
Нострификация түсу үшін емес, дипломыңыздың поляк баламасын белгілеу керек жерде қажет: кәсіби тану үшін, реттелетін кәсіптер үшін, формальды сәйкестік керек жұмыс беруші немесе орган үшін.
Рәсім қалай құрылған:
- оны NAWA емес, ЖОО жүргізеді
- ЖОО тиісті пән бойынша A+, A немесе B+ ғылыми санатына ие болуы керек
- құқықтық негіз: Ғылым және жоғары білім министрінің 2018 жылғы 28 қыркүйектегі қаулысы
- төлем профессор сыйақысының 50 пайызымен шектелген. Мемлекеттік ЖОО-дағы профессордың ең төменгі сыйақысы 9650 злотый, сондықтан 2026 жылы төлемнің жоғарғы шегі 4825 злотый
- негізді жағдайларда ЖОО төлемнен босата алады, босату тәртібін ЖОО өзі белгілейді
- егер ЖОО рәсімді жүргізуге құзыреті жоқ екенін анықтаса, төлем алынбайды
ЖОО-лардың сомалары әртүрлі, бірақ шектен жоғары болуы мүмкін емес. Гданьск университеті шектің дәл өзін, 4825 злотый алады және оны рәсім басталған күннен бастап 14 күн ішінде төлеуді талап етеді. Басқа ЖОО-да төлем төмен, 4685 злотый. Тексеруді бөгде мақала бойынша емес, нақты ЖОО-дан жасау керек.
Бұл сіздің жағдайыңыз үшін не білдіреді
Қысқа бағдар:
- Магистратураға түсіп жатсаңыз. Ақылы нострификация керек емес. Қосымшасымен бірге бакалавр дипломы, легализация немесе апостиль және присяжный аударма, B2-ден басталатын тіл сертификаты және диплом туралы тегін NAWA анықтамасы керек. Нақты тізімді өз ЖОО-ңыздан қараңыз.
- Докторантура мектебіне немесе ЖОО-дан кейінгі бағдарламаға түсіп жатсаңыз. Қабылдау науқанында NAWA ақпараты талап етілмейді, мұны Польша консулдығы тіке көрсеткен. Бұл кезде ЖОО талаптары қалады.
- Аттестатпен бакалавриатқа түсіп жатсаңыз. Бұл мүлде басқа маршрут: аттестат туралы NAWA директорының жазбаша ақпараты міндетті, ал ол тегін. Толығырақ: аттестат нострификациясы.
- Дипломның кәсіби танылуы керек болса. Нострификация керек, 4825 злотыйға дейін, қажетті ғылыми санаты бар ЖОО арқылы.
Құжаттарға келсек: апостиль және присяжный аударма деген талаптардың бөлек қабаты, ол дәл қайда тапсыратыныңызға байланысты. Бұл қабаттың логикасы аттестат үшін де, диплом үшін де бірдей, мұнда талданған: апостиль және присяжный аударма.