Нужна ли нострификация в Польше: NAWA или кураториум

С 1 июля 2025 года у выпускника казахстанской школы, поступающего на первый курс бакалавриата или единой магистратуры, путь один: признание аттестата выдаёт директор NAWA. Кураторий образования (kurator oświaty) такие заявления больше не рассматривает.

Этот документ нужен дважды. Университет требует его при зачислении, консул в визовом пакете, и посольство Польши формулирует последствие прямо: «непредставление вышеуказанного документа влечет за собой отказ в выдаче студенческой визы».

Если у вас не аттестат, а диплом вуза, ответ другой: диплом идёт по отдельной процедуре, с другим названием, исполнителем и ценой.

Короткий ответ: кому нужно признание аттестата

Признание аттестата через NAWA не требуется в трёх случаях:

• вы поступаете на вторую ступень магистратуры, на послевузовскую программу или в докторскую школу. Здесь речь только об аттестате: для магистратуры вуз обязан запросить отдельную справку NAWA о вашем дипломе, и это другой документ, разбор здесь;
• у вас уже есть решение куратория, вынесенное до 30 июня 2025 года: оно остаётся в силе, повторно обращаться не нужно;
• ваше дело было открыто в кураторий до 1 июля 2025 года и ещё не завершено: оно доводится по прежним правилам.

Все данные ниже проверены по официальным источникам 28 июля 2026 года. Порядок признания менялся в 2025 году и может меняться снова, поэтому перед подачей условия стоит перепроверить по своему случаю.

Аттестат и диплом: это две разные процедуры

Их путают постоянно, и цена ошибки это потерянные недели внутри набора.

Если вы поступаете после школы

Нужна письменная информация директора NAWA о зарубежном аттестате. Заявление подаётся только онлайн, через систему SYRENA, а сама письменная информация выдаётся бесплатно: NAWA не берёт плату ни с владельца документа, ни с университета. Результат приходит PDF на польском языке с квалифицированной электронной подписью, а система сама сообщает о готовности.

Апостиль для этого шага не нужен: документы в SYRENA не обязаны иметь апостиль или легализацию. Апостиль нужен позже, для визового пакета, поэтому его ставят параллельно с заявлением в NAWA. Порядок и сроки: апостиль на аттестат и присяжный перевод.

Присяжный перевод для NAWA обычно тоже не нужен: агентство не требует переводов для документов на английском, русском, украинском или белорусском языке, а казахстанский аттестат печатается на бланке, где русский текст идентичен государственному. Если какой-то документ выдан только на казахском, перевод присяжного переводчика (tłumacz przysięgły) понадобится.

В комплект входит не только аттестат, но и документ о предыдущем уровне образования, приложение или транскрипт (если выдавался), паспорт, документ о смене фамилии (если менялась) и заявление родителей, если заявителю нет 18 лет. Каждый файл не больше 3 МБ. Полный разбор: нострификация аттестата для Польши в 2026 году.

Если у вас уже есть диплом вуза

Для второй ступени магистратуры, послевузовских программ и докторской школы платная нострификация диплома не требуется. Документ для второй ступени это диплом бакалавра или равнозначный, аттестат там не запрашивается. Но нострификацию не надо путать со справкой NAWA о дипломе: она бесплатная, и для магистратуры вуз обязан её запросить по ст. 70 ч. 5d.

Нострификация нужна там, где требуется формальное соответствие польскому диплому. Её проводит польский вуз с нужной научной категорией и обучением по такому же или близкому направлению. Плата ограничена: не больше 50 процентов вознаграждения профессора, а с 17 апреля 2026 года это 4 825 злотых. В обоснованных случаях вуз может освободить от платы.

Путаницу создаёт сама терминология: в польском праве «нострификация» относится к дипломам вузов и учёным степеням, а не к школьному аттестату. По-русски «нострификация аттестата» говорят все, но в Польше эта просьба отправит вас не в то окно. Правильное название того, что нужно выпускнику школы, это письменная информация директора NAWA.

NAWA и кураторий: кто за что отвечает

Кураторий не закрылся и не стал медленнее. Он по-прежнему признаёт аттестаты для других целей, а право подавать документы в вуз из его компетенции выведено. Это не выбор между двумя окнами, а два разных вопроса.

Как понять, какой путь ваш

1. Посмотрите, что у вас на руках. Школьный аттестат и диплом вуза идут по разным процедурам.
2. Определите ступень. Первый курс бакалавриата и единая магистратура требуют информации NAWA об аттестате. Послевузовские программы и докторская школа её не требуют. Для второй ступени аттестат не нужен, но справку NAWA о дипломе вуз обязан запросить: нострификация диплома в Польше.
3. Проверьте даты. Решение куратория до 30 июня 2025 года действует, дело до 1 июля 2025 года доводится, новое заявление в кураторий по аттестату для вуза подать нельзя.
4. Не рассчитывайте на автоматическое признание. Двустороннее соглашение покрывает документы, полученные в Казахстане до 29 сентября 2005 года, поэтому аттестат 2026 года автоматически не признаётся. Свой случай можно проверить в базе NAWA: kwalifikator.nawa.gov.pl.
5. Проверьте язык каждого документа. Освобождение от перевода в SYRENA зависит от языка документа, а не от страны.
6. Требование университета о переводе уточните отдельно. Общего правила для визы и рекрутации нет: его устанавливает конкретный вуз, и проверить нужно до оплаты перевода.

Что будет, если выбрать не тот путь

Заявление ушло в кураторий. Оно вернётся ни с чем, а потерянное время опаснее потерянных денег: дедлайны зачисления жёсткие, и внутри набора недели не восстанавливаются.

Документа нет к визовой подаче. Без него в визе отказывают. Консулы в признании аттестата не участвуют и посредниками между заявителем, университетом и NAWA не выступают, так что исправить это на подаче невозможно. Что ещё входит в пакет: студенческая виза в Польшу.

Документа нет к зачислению. Часть университетов требует его раньше консула. Академия Леона Козьминского, например, пишет, что информация NAWA должна поступить в университет до зачисления. Требование своего вуза проверяют по его правилам рекрутации.

Заявление подал посредник без нотариальной доверенности. Такие заявления NAWA отклоняет. Подать может сам владелец аттестата или учреждение, которому информация предъявляется; третье лицо только с нотариальной доверенностью, отправленной в NAWA обычной почтой с копией подтверждения оплаты гербового сбора.

Комплект отправлен неполным. Отсчёт срока идёт не с первой отправки, а с полного комплекта. При формальных недостатках срок считается со дня их устранения.

По сроку у NAWA два разных сообщения. В объявлении 2025 года о передаче полномочий агентство назвало до 60 дней с момента отправки полного комплекта через SYRENA, при формальных недостатках со дня их устранения. В действующем FAQ числа нет: информация выдаётся в порядке поступления полного комплекта, в кратчайший возможный срок. Обязательства по сроку сейчас нет, 60 дней это ориентир, запас нужен больше, и шаг с NAWA начинают первым, а не последним: календарь поступления в Польшу.